Ҳар шабӣ аз ту дарин гӯшаи кошонаи ҷудо

هر شبی از تو درین گوشه کاشانه جدا

зи оташами шамъи ҷудои сӯзаду парвонаи ҷудо

ز آتشم شمع جدا سوزد و پروانه جدا

Мурдау зиндаи малулами зи мулоқоти рақиб

مرده و زنده ملولم ز ملاقات رقیب

Ҳаст дерин мислии гӯри ҷудои хонаи ҷудо

هست دیرین مثلی گور جدا خانه جدا

Чун зи бегонагӣат гиря кунам бар ғами хеш

چون ز بیگانگیت گریه کنم بر غم خویش

Аз ғамами хеш ҷудо гиряду бегонаи ҷудо

از غمم خویش جدا گرید و بیگانه جدا

Дил ки маҳрӯм нишаста сет азон оризу хол

دل که محروم نشسته ست ازان عارض و خال

Монда мурғӣаст ҳам аз оби ҳам аз донаи ҷудо

مانده مرغیست هم از آب هم از دانه جدا

Чунки машшотаи сифати чеҳрау зулфи ороӣ

چونکه مشاطه صفت چهره و زلف آرایی

Кашад аз ғайритеми ойӣнаи ҷудои шонаи ҷудо

کشد از غیرتم آیینه جدا شانه جدا

эй хуши он муфлис аз пои фитодаи зи хумор

ای خوش آن مفلس از پای فتاده ز خمار

Каши сабуи даст ҷудо гираду паймонаи ҷудо

کش سبو دست جدا گیرد و پیمانه جدا

Назми ҷомӣ дигар ва гуфта воъиз дигар аст

نظم جامی دگر و گفته واعظ دگر است

Сари тавҳид ҷудо бошаду афсонаи ҷудо

سر توحید جدا باشد و افسانه جدا