Чун ман бесабр ва дил хоҳам ки он рӯ бингарам

چون من بی صبر و دل خواهم که آن رو بنگرم

Аввал аз бими рақиби ин сӯ ва он сӯ бингарам

اول از بیم رقیب این سو و آن سو بنگرم

Сўздми ҷони зи орзӯии он хату ориз ба боғ

سوزدم جان ز آرزوی آن خط و عارض به باغ

Сояи сунбул чу бар гулҳои худ рӯ бингарам

سایه سنبل چو بر گلهای خود رو بنگرم

Бар миёни сад риштаи ҷон бо камари бастии гиреҳ

بر میان صد رشته جان با کمر بستی گره

То ба кӣ чандини гиреҳи баста ба як мӯ бингарам

تا به کی چندین گره بسته به یک مو بنگرم

Рӯй ман ба гуфтае ё моҳ , рухсати даҳ дамӣ

روی من به گفته ای یا ماه، رخصت ده دمی

То гушойами бурқаъ ва рӯй ту некӯ бингарам

تا گشایم برقع و روی تو نیکو بنگرم

Ман ҳаме меРом пас зонуии ғам дар базми айш

من همی میرم پس زانوی غم در بزم عیش

То кят бо ин ва он зону ба зону бингарам

تا کیت با این و آن زانو به زانو بنگرم

Дар тамошои ту ҳайронам надонам чун кунам

در تماشای تو حیرانم ندانم چون کنم

Зулфу рух ё холу хат ё чашм ва абрӯ бингарам

زلف و رخ یا خال و خط یا چشم و ابرو بنگرم

Чанд гӯй аз захми чавгон ту бошад баҳраи манд

چند گوی از زخم چوگان تو باشد بهره مند

Ман зи ҳасрати ашкризони давр дар гӯ бингарам

من ز حسرت اشکریزان دور در گو بنگرم

Бар лаби ҷӯи як замон биншин ки пинҳон аз рақиб

بر لب جو یک زمان بنشین که پنهان از رقیب

Акси рухсори туро афтода дар ҷӯ бингарам

عکس رخسار تو را افتاده در جو بنگرم

Бар дили ҷомӣ чу новак май зании баҳри худоӣ

بر دل جامی چو ناوک می‌زنی بهر خدای

Сахттар май каши камон то зӯр бозу бингарам

سخت‌تر می‌کش کمان تا زور بازو بنگرم