эй он ки гирди маи зи хати мишкӣни ҳилолии баста Эй

ای آن که گرد مه ز خط مشکین هلالی بسته‌ای

Баҳри ҷунуни мо зи нави некӯи хаёлии баста Эй

بهر جنون ما ز نو نیکو خیالی بسته‌ای

Рангини зи хӯн ошиқон шуд риштаи фитроки ту

رنگین ز خون عاشقان شد رشته فتراک تو

ё баҳри зинати Рахшро гулгуни дўолии баста Эй

یا بهر زینت رخش را گلگون دوالی بسته‌ای

Кам тофт акси ҳоли мо бар хотирот чун оина

کم تافت عکس حال ما بر خاطرات چون آینه

То аз нами мижгони мо занги малолии баста Эй

تا از نم مژگان ما زنگ ملالی بسته‌ای

зи авроқи илм эй муддаӣ то авҷи ирфон чун барӣ

ز اوراق علم ای مدعی تا اوج عرفان چون بری

Гарчи зи пари коғазин бар хеши болии баста Эй

گرچه ز پر کاغذین بر خویش بالی بسته‌ای

Бар лавҳи ҳасан аз нави хатони барадии дарин маънии сабақ

بر لوح حسن از نو خطان بردی درین معنی سبق

Каз лаъл мемай кардае вази машки долии баста Эй

کز لعل میمی کرده‌ای وز مشک دالی بسته‌ای

Аз рӯйу қад ӯ дило тартиб васфӣ карда Эй

از روی و قد او دلا ترتیب وصفی کرده‌ای

Рамзӣ ба моҳӣ гуфтае нахлӣ ба солии баста Эй

رمزی به ماهی گفته‌ای نخلی به سالی بسته‌ای

Аз печиши ғами срмкши ҷомӣ ки май надиҳади садо

از پیچش غم سرمکش جامی که می‌ندهد صدا

Торӣ ки бар авди сухан бе гӯшмолии баста Эй

تاری که بر عود سخن بی‌گوشمالی بسته‌ای