Гул зад ба боғи субҳдами авранги хусравӣ

گل زد به باغ صبحدم اورنگ خسروی

Бардошти булбул аз чамани оҳанги паҳлавӣ

برداشت بلبل از چمن آهنگ پهلوی

Яъне бисот сабза шуд аз лутфи боди нав

یعنی بساط سبزه شد از لطف باد نو

Аҳди нишотро ту ҳам аз бода даҳ навай

عهد نشاط را تو هم از باده ده نوی

Бо мо намезанад дами лутфи он ки таъбияи сет

با ما نمی زند دم لطف آن که تعبیه ست

Дар лаъл ӯ латофати анфоси исавӣ

در لعل او لطافت انفاس عیسوی

Гуфтам ки кӣ шавам ба дар қурби ту муқӣм

گفتم که کی شوم به در قرب تو مقیم

Гуфт он замон ки аз худии худ бадари шӯй

گفت آن زمان که از خودی خود بدر شوی

Дар ишқи шӯи илм ки ба олам намонда аст

در عشق شو علم که به عالم نمانده است

Ҷузи қиссаи Аёзи зи Маҳмӯди ғазнавӣ

جز قصه ایاز ز محمود غزنوی

Кӣ лиззати каломи чшӣ гарна чун кулем

کی لذت کلام چشی گرنه چون کلیم

Бо дӯсти як ду ҳарф бигӯе вбшнўӣ

با دوست یک دو حرف بگویی وبشنوی

Ҷамъияти дили артлбии санги тафриқа

جمعیت دل ارطلبی سنگ تفرقه

Афкан ба шишаи хонаи асбоби дунявӣ

افکن به شیشه خانه اسباب دنیوی

Маҷмӯъаи латоифи ҷомӣ сафина нест

مجموعه لطایف جامی سفینه نیست

Баҳрӣаст пари ҷавоҳири асрори маънавӣ

بحریست پر جواهر اسرار معنوی

Табризро ту шамси абади пуртӯй ва ҳаст

تبریز را تو شمس ابد پرتوی و هست

Гуфтор ӯ ба номи тўошъори мавлавӣ

گفتار او به نام تواشعار مولوی