эй ки афсонаи ин дидатар май пурсӣ

ای که افسانه این دیدهٔ تر می‌پرسی

Ҳоли ин ғарқа ба хуноби ҷигар май пурсӣ

حال این غرقه به خوناب جگر می‌پرسی

Нест бар мардуми равшани басари ин пӯшида

نیست بر مردم روشن بصر این پوشیده

Пресс азин ҷону дили сӯхтагар май пурсӣ

پرس ازین جان و دل سوخته گر می‌پرسی

Дида бар талъат хубон нагушойӣ зинҳор

دیده بر طلعت خوبان نگشایی زنهار

эй ки аз фитнаи арбоби назар май пурсӣ

ای که از فتنه ارباب نظر می‌پرسی

Айб дар мазҳаби мо зуҳду ҳунари ишқ буд

عیب در مذهب ما زهد و هنر عشق بود

Гуфтам инак агар аз айбу ҳунар май пурсӣ

گفتم اینک اگر از عیب و هنر می‌پرسی

Аз паии шурби шабонаи манаму ҷоми сабӯҳ

از پی شرب شبانه منم و جام صبوح

Чандам аз шуғли шабу вирди саҳар май пурсӣ

چندم از شغل شب و ورد سحر می‌پرسی

Ҷомё чанд дарин чорсўии куну фасод

جامیا چند درین چارسوی کون و فساد

Май нишинӣу зи офоқи хабар май пурсӣ

می‌نشینی و ز آفاق خبر می‌پرسی

Зончаҳи ночори ту бо бе хабарии сохта Эй

زآنچه ناچار تو با بی‌خبری ساخته‌ای

Вази чапу рости хабарҳои дигар май пурсӣ

وز چپ و راست خبرهای دگر می‌پرسی