Ганҷи муродро ки бар ӯ қуфл ибтилост

گنج مراد را که بر او قفل ابتلاست

Дандонаи калиди з дандон аждаҳост

دندانه کلید ز دندان اژدهاست

Он рахнаҳо ба ҷон ки зи дандон вай фитод

آن رخنه ها به جان که ز دندان وی فتاد

Дар малики фақри конгресс қаср кибриёст

در ملک فقر کنگره قصر کبریاست

Фақраст роҳати ду ҷаҳон зинҳор азон

فقر است راحت دو جهان زینهار ازان

Майл Гана макун ки Ганаи сӯрати ъност

میل غنا مکن که غنا صورت عناست

Роҳати ҳамин ба қофи қаноат буд балӣ

راحت همین به قاف قناعت بود بلی

Анқои ҳамаи ъност чу аз қоф худ ҷудост

عنقا همه عناست چو از قاف خود جداست

Тиристи каҷ шуда ки ба оташ буд сазо

تیریست کج شده که به آتش بود سزا

Онро ки қад ба хизмат ҳамчун худии дўтост

آن را که قد به خدمت همچون خودی دوتاست

Дар тоъати худои ду то шӯ ки то камон

در طاعت خدای دو تا شو که تا کمان

Каҷ нест , нест дар назари эътибори рост

کج نیست، نیست در نظر اعتبار راست

Ҷомии кудурати ту ҳама аз вуҷӯд туаст

جامی کدورت تو همه از وجود توست

Чун аз вуҷӯди хеши гузаштӣ ҳама сафост

چون از وجود خویش گذشتی همه صفاست