Он шохи гул ки тоза бару соя парвар аст

آن شاخ گل که تازه بر و سایه پرور است

Бар офтоби сунбул ӯ соя густар аст

بر آفتاب سنبل او سایه گستر است

Гӯй мънбраст занхдон ӯ зи хат

گوی معنبر است زنخدان او ز خط

Каз ваии ҳарими базми ҳарифон муаттар аст

کز وی حریم بزم حریفان معطر است

Ҳаркас ки дид шакли хуш дилрабоаш гуфт

هرکس که دید شکل خوش دلرباش گفت

Аз корхонаи қадари ин нақш дигар аст

از کارخانه قدر این نقش دیگر است

Сар бохтан ба хоки раҳаш давлатӣ қавӣаст

سر باختن به خاک رهش دولتی قویست

Хуши мқблӣ ки давлати оташ муяссар аст

خوش مقبلی که دولت آتش میسر است

Беишқ чун зем ки сарои вуҷӯд ро

بی عشق چون زیم که سرای وجود را

Девор ва дар ба сӯрати хубон мусаввир аст

دیوار و در به صورت خوبان مصور است

Моро мубини ҳақир ки дарвеши кӯии ишқ

ما را مبین حقیر که درویش کوی عشق

Муфлис ба кӣса лек ба ҳиммат тавонгар аст

مفلس به کیسه لیک به همت توانگر است

Ҷомӣ макун азимати Широзу тўФи он

جامی مکن عزیمت شیراز و طوف آن

Кони пеши ноқидон ҳарӣ бас муҳақар аст

کان پیش ناقدان هری بس محقر است

Аллоҳи Акбараш ки чу чархаст сарбаланд

الله اکبرش که چو چرخ است سربلند

Аз пуштаҳои дашти хиёбон фурӯтар аст

از پشته های دشت خیابان فروتر است

Одинагар ба гашти хиёбон қадам наҳй

آدینه گر به گشت خیابان قدم نهی

Бинӣ ба ҳар тараф ки ду сад моҳ пайкар аст

بینی به هر طرف که دو صد ماه پیکر است

Вази ҷилва батону шигифти назорагӣ

وز جلوه بتان و شگفت نظارگی

Аз чархи бргзштаҳи сад аллоҳ Акбар аст

از چرخ برگذشته صد الله اکبر است