Ҷаҳд мл кун ки бози аҳд гул аст

جهد مل کن که باز عهد گل است

Аҳди гулро қаринаи ҷаҳд мл аст

عهد گل را قرینه جهد مل است

Соя бар ҳар хасӣ кӣ андозад

سایه بر هر خسی کی اندازد

Сунбули ту ки сояи бон гул аст

سنبل تو که سایه بان گل است

Ҷон сдпораҳ ам кунад ба ту майл

جان صدپاره ام کند به تو میل

Майли аҷзои балӣ ба сӯй кул аст

میل اجزا بلی به سوی کل است

Ҳиндӯии ақлро ба тавқи бало

هندوی عقل را به طوق بلا

Ҳалқаи зулфи тўнҳодаҳ ғул аст

حلقه زلف تونهاده غل است

Нола ноӣ сўзноктар аст

ناله نای سوزناکتر است

Гарчи захмӣ ки ҳаст бар дуҳул аст

گرچه زخمی که هست بر دهل است

Пеши тӯфони ишқи ҳилаи ақл

پیش طوفان عشق حیله عقل

Ҳамчу бар раҳгузори сайл пул аст

همچو بر رهگذار سیل پل است

Аз суроҳеи дубораи қлқл май

از صراحی دوباره قلقل می

Пеши ҷомӣ ба ҷой чорқл аст

پیش جامی به جای چارقل است