Дилами нуқтаи дард афтода аст

دلم نقطه درد افتاده است

Дарин нуқта кӣ фард афтода аст

درین نقطه کی فرد افتاده است

Сиришкам ба рухи нуқта сурхӣ аст

سرشکم به رخ نقطه سرخی است

Ки бар сафҳаи зард афтода аст

که بر صفحه زرد افتاده است

Ҷигар бе ту гармасту дил низ гарм

جگر بی تو گرم است و دل نیز گرم

Ҳамин оҳи ман сард афтода аст

همین آه من سرد افتاده است

Ту моҳи заминӣ чаро оҳи ман

تو ماه زمینی چرا آه من

зи ту осмонгрд афтода аст

ز تو آسمانگرد افتاده است

Хатати сояи зулфу рухи зери хат

خطت سایه زلف و رخ زیر خط

Гули сояи пурвирд афтода аст

گل سایه پرورد افتاده است

Хатат тӯтӣ омад лаб чун шукр

خطت طوطی آمد لب چون شکر

Ба он хат чаҳ дар хӯрд афтода аст

به آن خط چه در خورد افتاده است

Расад ҷомӣ аз малики дили венаи ғазал

رسد جامی از ملک دل وین غزل

Азон раҳ раҳ оварад афтода аст

ازان ره ره آورد افتاده است