Хат ба гирди рахт даромада аст

خط به گرد رخت درآمده است

Аллоҳи аллоҳ чаҳ дархур омада аст

الله الله چه درخور آمده است

Нест ҷузи дӯди оҳи сӯхтагон

نیست جز دود آه سوختگان

Ки ба даври рахт баромада аст

که به دور رخت برآمده است

Меҳру маро ки бандагон тавонад

مهر و مه را که بندگان تواند

Тавқӣ аз машку анбар омада аст

طوقی از مشک و عنبر آمده است

Чаҳ халали каъбаи ҷамоли ту ро

چه خلل کعبه جمال تو را

Аз ҳабаш гарчи лашкар омада аст

از حبش گرچه لشکر آمده است

Пой то фарқи ту хушаст вале

پای تا فرق تو خوش است ولی

Кокул аз ҷумла бар сар омада аст

کاکل از جمله بر سر آمده است

Аз қадам то сари ин ҳама дил чист

از قدم تا سر این همه دل چیست

Гарна қадати санавбар омада аст

گرنه قدت صنوبر آمده است

Ин ғазал бо хаёлат аз ҷомӣ

این غزل با خیالت از جامی

Ба зи ашъори дигар омада аст

به ز اشعار دیگر آمده است