Шеваи ақл аз дили девонаи беруни крднист

شیوه عقل از دل دیوانه بیرون کردنیست

Номувофиқ ҳарчӣ ҳаст аз хонаи беруни крднист

ناموافق هرچه هست از خانه بیرون کردنیست

Ҳарчӣ шуд дар дили гиреҳ аз маслиҳати бинии ақл

هرچه شد در دل گره از مصلحت بینی عقل

Аз дарун бо наъраи мастонаи беруни крднист

از درون با نعره مستانه بیرون کردنیست

Гар кунад машшотаи мӯе бар ту каҷ аз даст ӯ

گر کند مشاطه مویی بر تو کج از دست او

Шонаи неи неи даст ӯ аз шонаи беруни крднист

شانه نی نی دست او از شانه بیرون کردنیست

Чун шумории ишқи варзонро дам аз зоҳид мазан

چون شماری عشق ورزان را دم از زاهد مزن

Аз ҳисоби ошнои бегонаи беруни крднист

از حساب آشنا بیگانه بیرون کردنیست

Дили зи ҳарфи ишқи пар , афсуни ақл аз вай бишӯй

دل ز حرف عشق پر، افسون عقل از وی بشوی

Аз ҷавори мусҳафи ин афсонаи беруни крднист

از جوار مصحف این افسانه بیرون کردنیست

Базмгоҳи дрднўшонро сафолини кӯзаи бас

بزمگاه دردنوشان را سفالین کوزه بس

Косаи кошии азин кошонаи беруни крднист

کاسه کاشی ازین کاشانه بیرون کردنیست

Назми ҷомӣ гавҳар омад фикрати софии садаф

نظم جامی گوهر آمد فکرت صافی صدف

Зини садафи он гавҳари икдонаҳи беруни крднист

زین صدف آن گوهر یکدانه بیرون کردنیست