Соқиои даври фалаки маншур ид оварда аст

ساقیا دور فلک منشور عید آورده است

Моҳи нави майхонаро заррин калид оварда аст

ماه نو میخانه را زرین کلید آورده است

Соғари ъушрат ки шуд дар слхи шаъбони нопадид

ساغر عشرت که شد در سلخ شعبان ناپدید

Ғарраи шаволи бози онро падед оварда аст

غره شوال باز آن را پدید آورده است

Ид дода ошиқонро муждаи явми ҷадид

عید داده عاشقان را مژده یوم جدید

Вази шароби лаъли сони ризқ ҷадид оварда аст

وز شراب لعل سان رزق جدید آورده است

Баҳри идӣ аз лаби ҷонону чашму ғамза аш

بهر عیدی از لب جانان و چشم و غمزه اش

Ваъдае омехта бо сад ваъид оварда аст

وعده ای آمیخته با صد وعید آورده است

Сояи афкандаи маро бар фарқи пери майкада

سایه افکنده مرا بر فرق پیر میکده

Шайхи комили пай ба срўқт мурӣд оварда аст

شیخ کامل پی به سروقت مرید آورده است

Хостаи сети ифшои сари ишқи маъшӯқи азал

خواسته ست افشای سر عشق معشوق ازل

Булбулу гулро ки дар гуфт ва шунид оварда аст

بلبل و گل را که در گفت و شنید آورده است

Ҷомӣ аз хубон чаҳ бандии дида чун наққоши сунъ

جامی از خوبان چه بندی دیده چون نقاش صنع

Ин ҳамаи нақш аз барои аҳл дид оварда аст

این همه نقش از برای اهل دید آورده است