Бар офтоби силсила пуршикан мапӣч

بر آفتاب سلسلهٔ پرشکن مپیچ

Мишкӣни таноб бар варақ ёсуман мапӣч

مشکین طناب بر ورق یاسمن مپیچ

Захмам задӣ ҳазор зи як нукта , эй рақиб

زخمم زدی هزار ز یک نکته، ای رقیب

Монанди мори ин ҳама бар хештан мапӣч

مانند مار این همه بر خویشتن مپیچ

Бар тани шаҳиди ишқи туро хӯни либоси бас

بر تن شهید عشق تو را خونْ لباس بس

Чун мурдаи фусурдааш андар кафан мапӣч

چون مردهٔ فسرده‌اش اندر کفن مپیچ

Хоҳам ки сар наҳй ба канорам ба вақти хоб

خواهم که سر نهی به کنارم به وقت خواب

Имшаб , худоиро , ки сар аз ҳукм ман мапӣч

امشب، خدای را، که سر از حکم من مپیچ

Бошад дило фасонаи он зулфи баси дароз

باشد دلا فسانهٔ آن زلف بس دراز

Тўморўор дар сифаташ бар сухан мапӣч

طوماروار در صفتش بر سخن مپیچ

Бӯяш ба ҳар машом дареғ ояд эй насим

بویش به هر مشام دریغ آید ای نسیم

Магзар бар он қабо ва дар он перҳан мапӣч

مگْذر بر آن قبا و در آن پیرهن مپیچ

Ҷомӣ ! туро камол басаст ин тариқи хос

جامی! تو را کمال بس است این طریقِ خاص

Дар таври шеъри хусраву назм ҳасан мапӣч

در طورِ شعرِ خسرو و نظم حَسَن مپیچ