Ғамат аз дил ба рухами ашки ҷгргўни орад

غمت از دل به رخم اشک جگرگون آرد

Байн ки ҳар дами фалак аз парда чаҳ беруни орад

بین که هر دم فلک از پرده چه بیرون آرد

Ман ки аз худ шудаам гуми зи ғамат дар аҷабам

من که از خود شده ام گم ز غمت در عجبم

Ки ба сари вақти ман гумшудаи пай чун оварад

که به سر وقت من گمشده پی چون آورد

Ашки хӯни рези шаб эй дил чу ба ғами баси ное

اشک خون ریز شب ای دل چو به غم بس نایی

Шаҳ чу оҷиз шавад аз хасми шабихуни орад

شه چو عاجز شود از خصم شبیخون آرد

Ранг хоразм шавад мавҷи занони дарёӣ

رنگ خوارزم شود موج زنان دریایی

Сайли ашки ман агар рӯй ба Ҷайҳуни орад

سیل اشک من اگر روی به جیحون آرد

Рӯзии ноқаи маҳмили каши Лайлии бодо

روزی ناقه محمل کش لیلی بادا

Ҳар гёи кобри баҳор аз гули маҷнӯни орад

هر گیا کابر بهار از گل مجنون آرد

Ба баҳоии сари як мӯии з зулфат нарасад

به بهای سر یک موی ز زلفت نرسد

Толиби васли тугар ганҷи Фаридуни орад

طالب وصل تو گر گنج فریدون آرد

Чун парӣ май Ромӣ аз мардуму ҷомии ҳайрон

چون پری می رمی از مردم و جامی حیران

Ки ба ғмхонаҳи хешат ба чаҳ афсуни орад

که به غمخانه خویشت به چه افسون آرد