Ин хона чаҳ хонаи сети прихонаҳ чин аст

این خانه چه خانه ست پریخانه چین است

Пари ҳури яке ғурфаи зи фирдавс барин аст

پر حور یکی غرفه ز فردوس برین است

Дробу гули ин лутф тасаввур натавон кард

درآب و گل این لطف تصور نتوان کرد

Аз торами чархи омадаи бурҷӣ ба замин аст

از طارم چرخ آمده برجی به زمین است

Қасри Ирами он каш ба ҷаҳон мисл наёбанд

قصر ارم آن کش به جهان مثل نیابند

Гӯйанд чунинаст валикин на чунин аст

گویند چنین است ولیکن نه چنین است

Ин буқъаи нигини даври уфуқи ҳалқаи хотам

این بقعه نگین دور افق حلقه خاتم

Венаи хонаи пари нақш дар ӯ нақш нигин аст

وین خانه پر نقش در او نقش نگین است

Пайдост даров сӯрат ҳар маънии пинҳон

پیداست دراو صورت هر معنی پنهان

Гуё дили равшан шудаи аҳл яқин аст

گویا دل روشن شده اهل یقین است

Аз нури даруни ҳоҷат хуршед надорад

از نور درون حاجت خورشید ندارد

Хуршеди буруни вай азон хок нишин аст

خورشید برون وی ازان خاک نشین است

Бар сафи нъолши фалак аз бас ки ҷабини суд

بر صف نعالش فلک از بس که جبین سود

Тобон шуда чун наъли ҳилолаши з ҷабин аст

تابان شده چون نعل هلالش ز جبین است

Дар фарши вай аз сақфи намояди ҳамаи нақшӣ

در فرش وی از سقف نماید همه نقشی

Ҳаркас ки дарон оина бинад ҳама байн аст

هرکس که درآن آینه بیند همه بین است