Ман кӣм аз доми ҳирсу ози раҳида

من کیم از دام حرص و آز رهیده

Пой ба домони фақр ва фоқа кашида

پای به دامان فقر و فاقه کشیده

Арақи таманнои з ҳар чаҳ ҳаст гусаста

عرق تمنا ز هر چه هست گسسته

Тори таъаллуқи з ҳар чаҳ ҳаст бурӣда

تار تعلق ز هر چه هست بریده

Бастаи забони ҳам зи хондаи ҳам зи навишта

بسته زبان هم ز خوانده هم ز نوشته

Шастаи варақи ҳам з гуфта ҳам з шунида

شسته ورق هم ز گفته هم ز شنیده

Номаи номам ба бару баҳри гузашта

نامه نامم به بر و بحر گذشته

Тоири ситм ба шарқ ва ғарб парида

طایر صیتم به شرق و غرب پریده

Хонае аз обу хоки сабру қаноат

خانه ای از آب و خاک صبر و قناعت

Карда банно ва ба кунҷи хонаи хазида

کرده بنا و به کنج خانه خزیده

Сохтаи базмии чунон ки чашми замона

ساخته بزمی چنان که چشم زمانه

Ҳеҷ гуҳи он базмро назири надида

هیچ گه آن بزم را نظیر ندیده

Бодаам он лойҳои хам ки нагирад

باده ام آن لایهای خم که نگیرد

Роҳи гулӯ бе таровуши дилу дида

راه گلو بی تراوش دل و دیده

Ёфта гуми хешро чу қатра ба дарё

یافته گم خویش را چو قطره به دریا

Қатрааш аз вай ба коми ҳаркии чакида

قطره اش از وی به کام هرکه چکیده

Соқем он дарди каш ки табъи баландаш

ساقیم آن درد کش که طبع بلندش

Хирман ҳастӣ ба ним ҷӯ нахарида

خرمن هستی به نیم جو نخریده

Соғари ман косаи канори шикаста

ساغر من کاسه کنار شکسته

Мутриби ман лўлии рубоби дарида

مطرب من لولی رباب دریده

Шоҳиди ман дафтарӣ ки бар рухи сода

شاهد من دفتری که بر رخ ساده

Аз хати каҷи мҷи ниҳодаи зулфи хамида

از خط کج مج نهاده زلف خمیده

Шамъи шабами оҳи оташин ки зи дӯдаш

شمع شبم آه آتشین که ز دودش

Хоби шаб аз чашм анҷумаст рамида

خواب شب از چشم انجم است رمیده

Ман ба чунин шаби асиру нури замирам

من به چنین شب اسیر و نور ضمیرم

Бар ҳамаи офоқён чун субҳи дамида

بر همه آفاقیان چون صبح دمیده

Мунташир аз насри ман ҳазор саҳифа

منتشر از نثر من هزار صحیفه

Мунтазам аз назми ман ҳазор ҷарида

منتظم از نظم من هزار جریده

Зодаи табъ манасту сухраи калакам

زاده طبع من است و سخره کلکم

Фарду ғазал , қитъа , маснавӣу қасида

فرد و غزل، قطعه، مثنوی و قصیده

Силки рубои змни низоми гирифта

سلک رباعی زمن نظام گرفته

Фани муаммои змн ба номи расида

فن معما زمن به نام رسیده

Дар чамани фазлу бӯстони фасоҳат

در چمن فضل و بوستان فصاحت

Нахли равонӣ чу хомаам нчмидаҳ

نخل روانی چو خامه ام نچمیده

Миваи он нахлро ба коми таъаммул

میوه آن نخل را به کام تأمل

Ҳаркии мкидаҳи сети шаҳди ноби мкидаҳ

هرکه مکیده ست شهد ناب مکیده

Миваи нахли ман ину чошниш ро

میوه نخل من این و چاشنیش را

Коми касони ҷуз ба имтиҳони нчшидаҳ

کام کسان جز به امتحان نچشیده

Ҳар нафасам гуфта пери ақл ки ҷомӣ

هر نفسم گفته پیر عقل که جامی

эй здмти нафхаи Масеҳи вазида

ای زدمت نفخه مسیح وزیده

Чанд фишонӣ рутаб бар он ки зи халқаш

چند فشانی رطب بر آن که ز خلقش

Бар ҷигарати сад ҳазор хори халида

بر جگرت صد هزار خار خلیده

Лиззати хурмоитар чигуна шиносад

لذت خرمای تر چگونه شناسد

Ноқаи табъӣ ки хор хушк чареда

ناقه طبعی که خار خشک چریده

Ба ки азин пас ба гӯш кас нарасонӣ

به که ازین پس به گوش کس نرسانی

Нуктаи нохоҳу шеъри ноталабида

نکته ناخواه و شعر ناطلبیده

Баси сухани хуш ки дар нишемани нисён

بس سخن خوش که در نشیمن نسیان

Бар сару поиши ънокбнди танида

بر سر و پایش عناکبند تنیده

Чун магас сайд гашта баҳри халосӣ

چون مگس صید گشته بهر خلاصی

Гарчи басии зери он танидаи тпидаҳ

گرچه بسی زیر آن تنیده طپیده

Оқибати аламр аз тмодии даврон

عاقبت الامر از تمادی دوران

Наъти хмўлӣ бар иштиҳори гузида

نعت خمولی بر اشتهار گزیده