Ончӣ дар чашмами зи ёру талъат зебоӣ ӯст

آنچه در چشمم ز یار و طلعت زیبای اوست

Ҷой он дорад агар ҷону дилам шайдоӣ ӯст

جای آن دارد اگر جان و دلم شیدای اوست

Дорад аз нури Рахши шамъи шабистони пуртӯй

دارد از نور رخش شمع شبستان پرتوی

Варна парвона чаро зингўнаҳ нопарвоӣ ӯст

ورنه پروانه چرا زینگونه ناپروای اوست

ӯ ба каси нанамуда рӯйу шаҳри азу пар гуфту гӯй

او به کس ننموده روی و شهر ازو پر گفت و گوی

ӯ даруни пардау офоқи пар ғавғоӣ ӯст

او درون پرده و آفاق پر غوغای اوست

Хайма зад султони ҳасан ӯ ба саҳрои зуҳӯр

خیمه زد سلطان حسن او به صحرای ظهور

Гунбади нилӯфарии як хайма аз саҳроӣ ӯст

گنبد نیلوفری یک خیمه از صحرای اوست

Дар ҳарими ин чаман ҳарҷо нишони ростӣ

در حریم این چمن هرجا نشان راستی

Дидаам болой ӯ ё соя болой ӯст

دیده ام بالای او یا سایه بالای اوست

Ҳркҷои он оризу лаби эминӣ дар эминӣаст

هرکجا آن عارض و لب ایمنی در ایمنیست

Фитнау шурӣ ки ҳаст аз наргис Шаҳлоӣ ӯст

فتنه و شوری که هست از نرگس شهلای اوست

Ҳаст бар ҳар ҷузви ҷомии сад рақам аз доғи ишқ

هست بر هر جزو جامی صد رقم از داغ عشق

Шарҳи ин доғаст ҳар ҳарфӣ ки бар аҷзоӣ ӯст

شرح این داغ است هر حرفی که بر اجزای اوست