Чун камари бастаи маи ман ба сафар берун рафт

چون کمر بسته مه من به سفر بیرون رفت

Сад дили овехта аз тарафи камар берун рафт

صد دل آویخته از طرف کمر بیرون رفت

ӯ қадам мезаду мардуми ҳама дар хӯн буданд

او قدم می زد و مردم همه در خون بودند

Ки бидон шакли хуш аз пеши назар берун рафт

که بدان شکل خوش از پیش نظر بیرون رفت

Нест ин хӯни равонами зи сар ҳар мижаи ашк

نیست این خون روانم ز سر هر مژه اشک

Ҷӯш зад дар дили ман хӯну зи сар берун рафт

جوش زد در دل من خون و ز سر بیرون رفت

Манъи носеҳи зи ғам ишқ ваем бодӣ буд

منع ناصح ز غم عشق ویم بادی بود

Ки зи як гӯш даромад з дигар берун рафт

که ز یک گوش درآمد ز دگر بیرون رفت

Қатраи об ки омад ба дил аз пайконаш

قطره آب که آمد به دل از پیکانش

Ҳрқт аз ҷону ҳарорати зи ҷигар берун рафт

حرقت از جان و حرارت ز جگر بیرون رفت

Нест дар ҳалқаи ушшоқи забони ҳайронам

نیست در حلقه عشاق زبان حیرانم

Каз забонӣ ки азон ҳалқаи хабар берун рафт

کز زبانی که ازان حلقه خبر بیرون رفت

Дӯш дар кулбаи ҷомии зи нами дидау оҳ

دوش در کلبه جامی ز نم دیده و آه

Оташ аз равзанау оби з дар берун рафт

آتش از روزنه و آب ز در بیرون رفت