Сабзаи нав ки зи гулзори рахт сар зада аст

سبزه نو که ز گلزار رخت سر زده است

Рақами насхи гул аз ғолия тар зада аст

رقم نسخ گل از غالیه تر زده است

Чун хати сабзи ту як ҳарфи надидаи сети сабо

چون خط سبز تو یک حرف ندیده‌ست صبا

Умрҳо дафтари гул гарчи ба ҳам барзада аст

عمرها دفتر گل گرچه به هم برزده است

Хати мишкӣни ту дўдист каз оташ бархест

خط مشکین تو دودیست کز آتش برخاست

Оҳ аз ин дӯд ки оташ ба ҷаҳон дрздаҳ аст

آه از این دود که آتش به جهان درزده است

Дошт мақсӯди ҳаводории сарви ту сабо

داشت مقصود هواداری سرو تو صبا

Зон ҳамаи мушт ки бар фарқ санавбар зада аст

زان همه مشت که بر فرق صنوبر زده است

Дасти машшотаи ҷудо ба ки кунанд аз шона

دست مشاطه جدا به که کنند از شانه

Ки чаро шона дар он ҷаъд мънбр зада аст

که چرا شانه در آن جعد معنبر زده است

Гар на ноёбии коми дили мо хости лабат

گر نه نایابی کام دل ما خواست لبت

Қуфли ёқӯт чаҳ бар ҳуққа гавҳар зада аст

قفل یاقوت چه بر حقه گوهر زده است

Ҷомӣ аз лаъли ту ҳаргиз назада соғари айш

جامی از لعل تو هرگز نزده ساغر عیش

Каш на сангини дили ту санг ба соғар зада аст

کش نه سنگین دل تو سنگ به ساغر زده است