Ранги рахти зи тоби таб эй симбри шикаст

رنگ رخت ز تاب تب ای سیمبر شکست

Ранги шикастаи ?ути дили аҳли назари шикаст

رنگ شکسته ات دل اهل نظر شکست

Ҳангомаи сохт маи шаб аз анҷум вале чу дид

هنگامه ساخت مه شب از انجم ولی چو دید

Ҳангоми субҳ рӯй ту ҳангомаи бршкст

هنگام صبح روی تو هنگامه برشکست

Бастӣ ба қасди фурқати ман бар миёни камар

بستی به قصد فرقت من بر میان کمر

Биншин ки пушти тоқати ман аз камари шикаст

بنشین که پشت طاقت من از کمر شکست

Рухсора хуй фишон ба гулистони даромадӣ

رخساره خوی فشان به گلستان درآمدی

Лутфи рухи ту равнақи гулҳоитар шикаст

لطف رخ تو رونق گلهای تر شکست

Ҳар шишаи умед ки тадбири ақли сохт

هر شیشه امید که تدبیر عقل ساخت

Санги ҷафои ишқи ту дар икдгри шикаст

سنگ جفای عشق تو در یکدگر شکست

Рафтам ки гул ба боғ шавад марҳами дилам

رفتم که گل به باغ شود مرهم دلم

Сад нштрми зи хори ғамат дар ҷигари шикаст

صد نشترم ز خار غمت در جگر شکست

Қадари шукри шикасти хати сабз бар лабат

قدر شکر شکست خط سبز بر لبت

Тӯтии надидаи кас ки бад-инсон шукри шикаст

طوطی ندیده کس که بدینسان شکر شکست

Ҷомӣ чу ёфт хонаи худро тиҳии зи ту

جامی چو یافت خانه خود را تهی ز تو

Девор кунад ва бом бияфканаду дршкст

دیوار کند و بام بیفکند و درشکست