Дӯдам аз сина ки гирди омадаи болой сар аст

دودم از سینه که گرد آمده بالای سر است

Қудсёнро шуда аз новаки оҳам сипар аст

قدسیان را شده از ناوک آهم سپر است

Чун шавам хок шавад лолаи ситони турбати ман

چون شوم خاک شود لاله ستان تربت من

Зини ҳамаи доғ казон лолаи рухам бар ҷигар аст

زین همه داغ کزان لاله رخم بر جگر است

Ҳалқа дар гӯши ҳамаи сода рухон хоҳад кард

حلقه در گوش همه ساده رخان خواهد کرد

Бар баннои гӯши ваии он ҳалқа ки аз машк тар аст

بر بنا گوش وی آن حلقه که از مشک تر است

Сохт дарёи раҳам аз раҳгузари дидаи сиришк

ساخت دریا رهم از رهگذر دیده سرشک

Дар раҳамгар хатарӣ ҳаст азин раҳгузар аст

در رهم گر خطری هست ازین رهگذر است

эй худои марҳаматӣ каз ҳама бешаш байнам

ای خدا مرحمتی کز همه بیشش بینم

Ки бадви орзӯии ман зи ҳама бештар аст

که بدو آرزوی من ز همه بیشتر است

Наравад талхии ҳиҷрони вай аз коми дилам

نرود تلخی هجران وی از کام دلم

Гарчи аз зикри лаб ӯ даҳанами пар шукр аст

گرچه از ذکر لب او دهنم پر شکر است

Ҷомӣ аз ишқи маӣ бе хабари афтодаи зи хеш

جامی از عشق مهی بی خبر افتاده ز خویش

Гашта машҳури ҳамаи шаҳр кунун ин хабар аст

گشته مشهور همه شهر کنون این خبر است