Ба боғам бе рахти таскин маҳол аст

به باغم بی رخت تسکین محال است

Тамошои гулу насрин маҳол аст

تماشای گل و نسرین محال است

Чу гул пинҳон шавад дар пардаи ноз

چو گل پنهان شود در پرده ناز

Қарор аз булбули мискин маҳол аст

قرار از بلبل مسکین محال است

Ба тарк дӯст фармоед хирад лек

به ترک دوست فرماید خرد لیک

зи ишқи ин ҳукмро тамкин маҳол аст

ز عشق این حکم را تمکین محال است

зи дидори ту зоҳидро чаҳ баҳра

ز دیدار تو زاهد را چه بهره

Худобинӣ азон худ байн маҳол аст

خدابینی ازان خود بین محال است

зи баси меҳрат ба дилҳо ҷой карда сет

ز بس مهرت به دلها جای کرده ست

зи ту дар дил касеро кин маҳол аст

ز تو در دل کسی را کین محال است

Рахтро ҳар ки дид ойӣна сон гуфт

رخت را هر که دید آیینه سان گفت

Ки маъшӯқии бад-ӣни ойин маҳол аст

که معشوقی بدین آیین محال است

Ба олам чун ту маъшӯқӣу ҷомӣ

به عالم چون تو معشوقی و جامی

Набозад ишқ бо ӯ ин маҳол аст

نبازد عشق با او این محال است