Ба меҳру моҳ фалак кӯдакӣаст бозии санҷ

به مهر و ماه فلک کودکیست بازی سنج

Ки кардааст ба бозии тарозу аз норанҷ

که کرده است به بازی ترازو از نارنج

Бад-ӣни тарозуии норанҷ бар харидорон

بدین ترازوی نارنج بر خریداران

Дарин дукон накушуд ҷузи матоъи меҳнату ранҷ

درین دکان نکشد جز متاع محنت و رنج

Ба зери хок буд ганҷи байн ки қорун ро

به زیر خاک بود گنج بین که قارون را

Чаҳ сон ба хоки фурӯи баради ҳирс дар паии ганҷ

چه سان به خاک فرو برد حرص در پی گنج

Чаҳ рух ба арсаи икрнгии оре эй дили ту

چه رخ به عرصه یکرنگی آری ای دل تو

Пар аз сипеду сияҳ чун харитаи шатранҷ

پر از سپید و سیه چون خریطه شطرنج

Карим нест ҷузи он кас ки нақди дарё ро

کریم نیست جز آن کس که نقد دریا را

Бубахшад ва назанад бар ҷабин чу мавҷи шиканҷ

ببخشد و نزند بر جبین چو موج شکنج

Ниқоби чеҳраи ваҳдат буд ҷаҳоту ҳавос

نقاب چهره وحدت بود جهات و حواس

Бишӯй дафтари ишқ аз ҳисоби ин шаш ва панҷ

بشوی دفتر عشق از حساب این شش و پنج

Макун таваққуъи роҳати зи ҳеҷ каси ҷомӣ

مکن توقع راحت ز هیچ کس جامی

Ки корхона ранҷаст ин сарои сипанҷ

که کارخانه رنج است این سرای سپنج