Қади бдои нури Фолқи алосбоҳ

قد بدا نور فالق الاصباح

АсФри алсбҳи атФии ءи алмсбоҳ

اسفر الصبح اطفی ء المصباح

Кам талаб дар кутуби ҳақиқати ишқ

کم طلب در کتب حقیقت عشق

Нашавад ёфт ин луғати зи сҳоҳ

نشود یافت این لغت ز صحاح

Рӯ ба фаттоҳ кун ки мумкин нест

رو به فتاح کن که ممکن نیست

Фатҳи боби маъонӣ аз мифтоҳ

فتح باب معانی از مفتاح

Тарки кшоФи гӯ казон масдӯд

ترک کشاف گو کزان مسدود

Бошад абвоби кашф бар арвоҳ

باشد ابواب کشف بر ارواح

Дар мўоқФ моиаст каз вай нест

در مواقف مایست کز وی نیست

Ба мақосиди туро умеди нҷоҳ

به مقاصد تو را امید نجاح

Бар ту лоиҳ шавад лавойиҳи ишқ

بر تو لایح شود لوایح عشق

Чун кулем ар бияфканӣ алвоҳ

چون کلیم ار بیفکنی الواح

Ишқ бо зуҳд нест бар сари сулҳ

عشق با زهد نیست بر سر صلح

Маслиҳат нест лофи зуҳду салоҳ

مصلحت نیست لاف زهد و صلاح

Тавбаи мо зи даст мӯҳтасиб аст

توبه ما ز دست محتسب است

Аз зарурат шуд ин ҳароми мубоҳ

از ضرورت شد این حرام مباح

Хам май ним ҷуръа ҷомӣаст

خم می نیم جرعه جامیست

Киеви икФии лшрбаҳи алоқдоҳ

کیف یکفی لشربه الاقداح