Хуши он ки шуд ба дилӣ аз мзиқи ҳирси озод

خوش آن که شد به دلی از مضیق حرص آزاد

Муқӣми кунҷи қаноати дарин хароби обод

مقیم کنج قناعت درین خراب آباد

Насим хайр диҳад обу хоки кулбаи фақр

نسیم خیر دهد آب و خاک کلبه فقر

Касе ки соъӣ он шуд худоаши хайри дҳод

کسی که ساعی آن شد خداش خیر دهاد

Бикун баннои сарои фанои зи соҳати дил

بکن بنای سرای فنا ز ساحت دل

Паии сарои бақо устувор кун бунёд

پی سرای بقا استوار کن بنیاد

Ба хишти илму амали хона дар биҳишт насохт

به خشت علم و عمل خانه در بهشت نساخت

Ҷузи он ки дар раҳи дайни қолаби дурусти ниҳод

جز آن که در ره دین قالب درست نهاد

Чунон баланд кун айвони қасри ҳиммат ро

چنان بلند کن ایوان قصر همت را

Ки қосир ояд азон дасти ҳиммати устод

که قاصر آید ازان دست همت استاد

Равоқи бахт кӣ аз хишту гул баланд шавад

رواق بخت کی از خشت و گل بلند شود

?герати замона на бар хишти некбахтии зод

گرت زمانه نه بر خشت نیکبختی زاد

Ммри бодгшоиӣ ба хона зон ғофил

ممر بادگشایی به خانه زان غافل

Ки ҳаст шамъи ҳаёти ту дар гузаргаи бод

که هست شمع حیات تو در گذرگه باد

зи чор дар чаҳ кушояд ба манзили он кас ро

ز چار در چه گشاید به منزل آن کس را

Ки дар риёзи мсмни дарича Эй накушод

که در ریاض مثمن دریچه ای نگشاد

Муборак аз назар дӯстонаст хона на зон

مبارک از نظر دوستانست خانه نه زان

Ки бар китоба китобат кунӣ мубораки бод

که بر کتابه کتابت کنی مبارک باد

Баланд карда айёми зуд паст шавад

بلند کرده ایام زود پست شود

Гувоҳи даъвии ман қаср қайсарасту Қубод

گواه دعوی من قصر قیصر است و قباد

Ба фарши мстбаҳ ҷомӣ навишт гуфта хеш

به فرش مصطبه جامی نوشت گفته خویش

Бибин ки пояи назмаш чаҳ сон баланд афтод

ببین که پایه نظمش چه سان بلند افتاد