Соқӣ биор май ки гул аз ғунча рӯ намӯд

ساقی بیار می که گل از غنچه رو نمود

Чун бугзарад баҳору пушаймони шӯй чаҳ суд

چون بگذرد بهار و پشیمان شوی چه سود

Даврони гул чу дайр напояд дарин чаман

دوران گل چو دیر نپاید درین چمن

Зон пештар ки бугзарад он зуд бош зуд

زان پیشتر که بگذرد آن زود باش زود

Дили оинаи сету тафриқаи рӯзгори занг

دل آینه ست و تفرقه روزگار زنگ

Ин занги ҷуз ба сайқал май кӣ тавон задуд

این زنگ جز به صیقل می کی توان زدود

Мутриб бисоз авд ки надиҳад халосем

مطرب بساز عود که ندهد خلاصیم

Аз поймоли ғуссаи биҷузи гӯшмоли авд

از پایمال غصه بجز گوشمال عود

Роҳӣ бизан ки ҷузи сари ангушти мутрибон

راهی بزن که جز سر انگشت مطربان

Натавон гиреҳи зи ришта умедҳо гушӯд

نتوان گره ز رشته امیدها گشود

Гардун наёфт бар қади як тани либоси айш

گردون نیافت بر قد یک تن لباس عیش

Конро на аз бришм чангаст тору пуд

کان را نه از بریشم چنگ است تار و پود

Ҷомӣ бисоз марҳами дилҳо ба шеъри хеш

جامی بساز مرهم دلها به شعر خویش

Гӯи риши шӯи зи неши ҳасади синаи ҳасуд

گو ریش شو ز نیش حسد سینه حسود