Ҳеҷ шаби тири ғамат бар дил шайдо нарасад

هیچ شب تیر غمت بر دل شیدا نرسد

Ки фиғонам ба маи оҳам ба сурайё нарасад

که فغانم به مه آهم به ثریا نرسد

Он ки васли ту зи имрӯз ба фардои андохт

آن که وصل تو ز امروز به فردا انداخت

Дорам умед каз имрӯз ба фардо нарасад

دارم امید کز امروز به فردا نرسد

Санг бар сина занон мераваду нолаи кунон

سنگ بر سینه زنان می رود و ناله کنان

Сайл азон бим ки ногоҳ ба дарё нарасад

سیل ازان بیم که ناگاه به دریا نرسد

Аз дами пери талаби чошнии ишқ ки баҳр

از دم پیر طلب چاشنی عشق که بحر

Ршҳ ӯ бе мадади абр ба саҳро нарасад

رشح او بی مدد ابر به صحرا نرسد

Меҳнати бодияи кашгар ҳавас каъба кунӣ

محنت بادیه کش گر هوس کعبه کنی

Каси бад-ӣни айши мҳно ба таманно нарасад

کس بدین عیش مهنا به تمنا نرسد

Ҳиммати хеши қавии дор ки мурғи дили ту

همت خویش قوی دار که مرغ دل تو

Ҷузи бад-ӣни бол ба сарманзил анқо нарасад

جز بدین بال به سرمنزل عنقا نرسد

Нафхи рӯҳи алқудс аз ҳар мтнФси матлаб

نفخ روح القدس از هر متنفس مطلب

Назул ин файзи ҷуз аз хон масеҳо нарасад

نزل این فیض جز از خوان مسیحا نرسد

Ҳар чаҳ дар вақт расад бош ба он хуши ҷомӣ

هر چه در وقت رسد باش به آن خوش جامی

Кончаҳ дар парда ғайб аст расад ё нарасад

کانچه در پرده غیب است رسد یا نرسد