Мӯҳтасиби ҷамъияти риндон чу дид ошуфта шуд

محتسب جمعیت رندان چو دید آشفته شد

Соқио май даҳ ки кори мо ба қозӣ гуфта шуд

ساقیا می ده که کار ما به قاضی گفته شد

Ҷуз май софӣ наме байнами мудовои ҳарки ро

جز می صافی نمی بینم مداوا هرکه را

Дили мушавваши ҳоли нохуши рӯзгор ошуфта шуд

دل مشوش حال ناخوش روزگار آشفته شد

Хоб кам кун то рухи мақсӯдро бинӣ ба хоб

خواب کم کن تا رخ مقصود را بینی به خواب

Зонка ин давлати насиби чашми шаб нохуфта шуд

زانکه این دولت نصیب چشم شب ناخفته شد

Чанд май пурсам ки шоҳи ишқро манзил куҷост

چند می پرسم که شاه عشق را منزل کجاست

Хонаи он дил ки аз гирди хавотир рафта шуд

خانه آن دل که از گرد خواطر رفته شد

Рози пинҳон ба ки бар дори балои ҳаллоҷ ро

راز پنهان به که بر دار بلا حلاج را

Он ҳамаи расвоӣ аз як нукта нанаҳуфта шуд

آن همه رسوایی از یک نکته ننهفته شد

Хандаи зан дар рӯй ман як бор чун гули кини ҳама

خنده زن در روی من یک بار چون گل کین همه

Хӯнами андари дили гиреҳ зон ғунча нашукуфта шуд

خونم اندر دل گره زان غنچه نشکفته شد

Ҷомӣ аз гӯши гадои табъон буд гавҳари дареғ

جامی از گوش گدا طبعان بود گوهر دریغ

Хоссаи ин гавҳар каз алмоси тафаккур суфта шуд

خاصه این گوهر کز الماس تفکر سفته شد