Бо ёр кӯч карда зи дил нола ме равад

با یار کوچ کرده ز دل ناله می‌رود

Қатраи занони сиришки з дунбола ме равад

قطره زنان سرشک ز دنباله می‌رود

Дами дркшм ки роҳ ба ҷое наме расад

دم درکشم که راه به جایی نمی‌رسد

Ҳарчанд бар забони ҷарас нола ме равад

هرچند بر زبان جرس ناله می‌رود

Зон моҳи чордаҳ ки шуд аз дасти доманаш

زان ماه چارده که شد از دست دامنش

Моро зи дасти ҳосили чл сола ме равад

ما را ز دست حاصل چل ساله می‌رود

Бе рӯй ӯ ба базм гулам нест май ҷузи онк

بی‌روی او به بزم گلم نیست می جز آنک

Хӯнами зи дида дар қадаҳ лола ме равад

خونم ز دیده در قدح لاله می‌رود

Холи лабаши ҳарорати дил май баради балӣ

خال لبش حرارت دل می‌برد بلی

Тоби таб аз марӣз ба тбхолаҳ ме равад

تاب تب از مریض به تبخاله می‌رود

Борони ашки мости асари ҳркҷои сухан

باران اشک ماست اثر هرکجا سخن

Зон рӯй чун мау хат чун ҳола ме равад

زان روی چون مه و خط چون هاله می‌رود

Бо табъи ман зи нуктаи сарди фусурдагон

با طبع من ز نکته سرد فسردگان

Он меравад ки дар чаман аз жола ме равад

آن می‌رود که در چمن از ژاله می‌رود

Ҷомии арӯси назми ту зеб дигар гирифт

جامی عروس نظم تو زیب دگر گرفت

Тақсир дар далолат даллола ме равад

تقصیر در دلالت دلاله می‌رود

Калак ту мезанад ба хуросон навой шеър

کلک تو می‌زند به خراسان نوای شعر

Гулбонги он ба хусрав бангола ме равад

گلبانگ آن به خسرو بنگاله می‌رود