Гуҳи ишқ ба зот май намояд

گه عشق به ذات می نماید

Гоҳе ба сифот май намояд

گاهی به صفات می نماید

Бепарда якеаст зотш аммо

بی پرده یکیست ذاتش اما

Дар пардаи зўот май намояд

در پرده ذوات می نماید

Дар стар бутуну сари ваҳдат

در ستر بطون و سر وحدت

Бесабру сабот май намояд

بی صبر و ثبات می نماید

Аз баҳри зуҳӯри дрмротб

از بهر ظهور درمراتب

Ширини ҳаракот май намояд

شیرین حرکات می نماید

Ҳар чанд муҷаррад аз ҷаҳот аст

هر چند مجرد از جهات است

Дар ҷумлаи ҷаҳот май намояд

در جمله جهات می نماید

Баҳрӣаст муҳӣт ва чун занад мавҷ

بحریست محیط و چون زند موج

Дар шату Фурот май намояд

در شط و فرات می نماید

намебош қтили ишқи ҷомӣ

می باش قتیل عشق جامی

Кин ба зи ҳаёт май намояд

کین به ز حیات می نماید