Дил на хуррам , сабзау гул дар назари хуррам чаҳ суд

دل نه خرم، سبزه و گل در نظر خرم چه سود

Дрдрўни ҷони ҷароҳат бар буруни марҳам чаҳ суд

دردرون جان جراحت بر برون مرهم چه سود

Сӯрати одами тану мъниши ҷон равшан аст

صورت آدم تن و معنیش جان روشن است

Маънии одами надории сӯрати одам чаҳ суд

معنی آدم نداری صورت آدم چه سود

Дили парокандаи сети чашм аз ин ва он бастан ки чаҳ

دل پراکنده ست چشم از این و آن بستن که چه

Хонаро сад рахна дар девор , дар муҳкам чаҳ суд

خانه را صد رخنه در دیوار، در محکم چه سود

Пеши чашми тезбин олам надорад нақзи ғайр

پیش چشم تیزبین عالم ندارد نقض غیر

Нестӣ чун тезбини назораи олам чаҳ суд

نیستی چون تیزبین نظاره عالم چه سود

Ташнаро дар бодия чун кӯзаи з об омад тиҳӣ

تشنه را در بادیه چون کوزه ز آب آمد تهی

Кӯзаҳо пари оби гирди чашмаи замзам чаҳ суд

کوزه ها پر آب گرد چشمه زمزم چه سود

Рӯзи ҳиҷрами сӯхт кам даҳ ваъдаи шабҳои васл

روز هجرم سوخت کم ده وعده شبهای وصل

Сабза чун шуд хушк бар вайтарӣ шабнам чаҳ суд

سبزه چون شد خشک بر وی تری شبنم چه سود

Номи ҳотам май наад бар хоҷаи марди мадҳи санҷ

نام حاتم می نهد بر خواجه مرد مدح سنج

Хоҷа чун мумсик буд ҳамномии ҳотам чаҳ суд

خواجه چون ممسک بود همنامی حاتم چه سود

Ҷуз дар ангушт сулаймон нест хотамро асар

جز در انگشت سلیمان نیست خاتم را اثر

Чун на ангушти сулаймонӣ буд хотам чаҳ суд

چون نه انگشت سلیمانی بود خاتم چه سود

Шоҳиди назми ту ҷомӣ чун наомад длФриб

شاهد نظم تو جامی چون نیامد دلفریب

Аз хати хуш бар изораши ҷаъди хам дар хам чаҳ суд

از خط خوش بر عذارش جعد خم در خم چه سود