Бози азин роҳи садоӣ ҷарасӣ ме ояд

باز ازین راه صدای جرسی می‌آید

Гӯйӣ аз манзили маъшӯқ касе ме ояд

گویی از منزل معشوق کسی می‌آید

Дами субҳ аз нафаси боди сабо мишкӣн шуд

دم صبح از نفس باد صبا مُشکین شد

Ҳамдамӣ мерасад ва ҳам нафасӣ ме ояд

همدمی می‌رسد و هم‌نفسی می‌آید

Чашми бади даври зи шохи шаҷари водии тавр

چشم بد دور ز شاخ شجر وادی طور

Шуълаи нур ба срўқт хасӣ ме ояд

شعلهٔ نور به سروقت خسی می‌آید

Тӯтӣ аз рашк чаро ҷони надиҳад каз лаби дӯст

طوطی از رشک چرا جان ندهد کز لب دوست

Шукри коми насиб магасӣ ме ояд

شکر کام نصیب مگسی می‌آید

Пояи ишқ баландаст ҳамин бас ки азу

پایه عشق بلند است همین بس که ازو

Дар дили умедӣ ва дар сар ҳавасӣ ме ояд

در دل امیدی و در سر هوسی می‌آید

Ёр гуфт аз сари ихлос бар ин дар ба замин

یار گفت از سر اخلاص بر این در به زمین

Срзнони ҷомии дармонда басӣ ме ояд

سرزنان جامی درمانده بسی می‌آید

Гуфтамаш ҳаст ба фарёди зи дасти дили хеш

گفتمش هست به فریاد ز دست دل خویش

Пои з сар карда ба фарёдрасӣ ме ояд

پا ز سر کرده به فریادرسی می‌آید