Сабза аз тарафи чаман май хезад

سبزه از طرف چمن می خیزد

Хатат аз барги саман май хезад

خطت از برگ سمن می خیزد

Лола бо доғи ту хуфтаи сет ба хок

لاله با داغ تو خفته ست به خاک

Зон ба хӯни ғарқаи кафан май хезад

زان به خون غرقه کفن می خیزد

Гар сабк сар наниҳад тан ба раҳат

گر سبک سر ننهد تن به رهت

Ҷони равон аз сари тан май хезад

جان روان از سر تن می خیزد

намешавад соъиқаи хирмани сабр

می شود صاعقه خرمن صبر

Шарарӣ каз дили ман май хезад

شرری کز دل من می خیزد

Ёрб ин накҳати мишкӣни зи сабо

یارب این نکهت مشکین ز صبا

ё зи саҳрои хутан май хезад

یا ز صحرای ختن می خیزد

На ки буии нафас ҷонон аст

نه که بوی نفس جانان است

Ки зи атрофи Яман май хезад

که ز اطراف یمن می خیزد

Гуфтамаш ҷомӣу васфи суханат

گفتمش جامی و وصف سخنت

Аз сухан гуфт сухан май хезад

از سخن گفت سخن می خیزد