Гарчи аз дили дидаи рахти худ ба мавҷи хӯни барад

گرچه از دل دیده رخت خود به موج خون برد

Бо хаёли тоқи абрӯят ба пули беруни барад

با خیال طاق ابرویت به پل بیرون برد

Ҳарки чун рӯҳи алқудс дар ваии дамади лаълати дамӣ

هرکه چون روح القدس در وی دمد لعلت دمی

Аз сбкрўҳӣ чу исои рахт бар гардуни барад

از سبکروحی چو عیسی رخت بر گردون برد

Лаъл ҷонбхшт навишт аз хати фусуни дилбарӣ

لعل جانبخشت نوشت از خط فسون دلبری

Ҳеҷ каси дил балки ҷони мушкили азин афсуни барад

هیچ کس دل بلکه جان مشکل ازین افسون برد

Вақти сӯфии хуш ки созад раҳни пер май фуруш

وقت صوفی خوش که سازد رهن پیر می فروش

Хирқаи сад пора чун гули бодаи гулгуни барад

خرقه صد پاره چون گل باده گلگون برد

Нест ҳамдардӣ ки донад меҳнат маҳрӯмем

نیست همدردی که داند محنت محرومیم

Кист кини қиссаи сӯии Фарҳод ё маҷнӯни барад

کیست کین قصه سوی فرهاد یا مجنون برد

Дмбдми боРоми зи кор ишқат афзоед балӣ

دمبدم بارم ز کار عشقت افزاید بلی

Ҳаркии ранҷ афзӯн кашад дар кори музди афзӯни барад

هرکه رنج افزون کشد در کار مزد افزون برد

Куштагони ғами зи лаъли ҷонФзоити ҷони барад

کشتگان غم ز لعل جانفزایت جان برد

Ҷомӣ бедил намедонам казу ҷон чун барад

جامی بیدل نمی دانم کزو جان چون برد