Сркўити зи шӯри бихўдони майхонаро монад

سرکویت ز شور بیخودان میخانه را ماند

Хурӯш бе қаророни наъраи мастонаро монад

خروش بی قراران نعره مستانه را ماند

Ту шамъи маҷлиси инсӣ ки чун рӯҳи алқудси мурғӣ

تو شمع مجلس انسی که چون روح القدس مرغی

з ҳар сӯи гирди ту гардон шудаи парвонаро монад

ز هر سو گرد تو گردان شده پروانه را ماند

На зи озори рақибати ошнои эмин на бегона

نه ز آزار رقیبت آشنا ایمن نه بیگانه

Аҷаб хосиятӣ дорад саги девонаро монад

عجب خاصیتی دارد سگ دیوانه را ماند

Қадати нхлист зу овехта ҳамчун рутаби дилҳо

قدت نخلیست زو آویخته همچون رطب دلها

Ба ҳар як аз ту пайконе нишаста донаро монад

به هر یک از تو پیکانی نشسته دانه را ماند

Куҳани афсона Эй гӯйанд халқ аз Лайлӣу маҷнӯн

کهن افسانه ای گویند خلق از لیلی و مجنون

Кунун ҳоли ман ва ту рости он афсонаро монад

کنون حال من و تو راست آن افسانه را ماند

Хушо бо ҳиндӯии зулфат фикандани панҷа дар панҷа

خوشا با هندوی زلفت فکندن پنجه در پنجه

Дарин савдои дилами сад шох гашта шонаро монад

درین سودا دلم صد شاخ گشته شانه را ماند

Збс каз меҳр ҳар кас дар ғамати бардошти дили ҷомӣ

زبس کز مهر هر کس در غمت برداشت دل جامی

Миёни ошноён чун фитад бегонаро монад

میان آشنایان چون فتد بیگانه را ماند