Сабои ҳамдами буи ҷонон расед

صبا همدم بوی جانان رسید

Ба длхстгон аз дамаш ҷон расед

به دلخستگان از دمش جان رسید

Бширии бишорати даҳ аз моҳи Миср

بشیری بشارت ده از ماه مصر

Ба срўқти маҳҷӯр канъон расед

به سروقت مهجور کنعان رسید

Ба мӯрӣ шудаи поймоли ҷафо

به موری شده پایمال جفا

ВФономаҳ эй аз сулаймон расед

وفانامه ای از سلیمان رسید

зи булбули навоёни гулзори инс

ز بلبل نوایان گلزار انس

Сафирӣ ба мурғи хуш алҳон расед

صفیری به مرغ خوش الحان رسید

зи хуршеди тобони зи ақсои шарқ

ز خورشید تابان ز اقصای شرق

Фурӯғӣ ба хок хуросон расед

فروغی به خاک خراسان رسید

Ба номи гадои мисоли карам

به نام گدایی مثال کرم

Мўшҳ ба тўқиъ султон расед

موشح به توقیع سلطان رسید

Умри шайхи шоҳӣ ки бо баҳру кон

عمر شیخ شاهی که با بحر و کان

зи дасту дилаши файз эҳсон расед

ز دست و دلش فیض احسان رسید

Дуъогӯии ҷомӣ ба ҷои мдиҳ

دعاگوی جامی به جای مدیح

Ба ғӯри мдиҳш чу натавон расед

به غور مدیحش چو نتوان رسید

Расонаши худоё ба ҳар давлатӣ

رسانش خدایا به هر دولتی

Ки хоҳад ба шоҳон даврон расед

که خواهد به شاهان دوران رسید