Он тарки каҷи калла чу ҳавоӣ шикор кард

آن ترک کج کله چو هوای شکار کرد

Дар як қабои ҳазор балоро савор кард

در یک قبا هزار بلا را سوار کرد

Зад мурдаи сабзаи сони зи сами бодпоши сар

زد مرده سبزه سان ز سم بادپاش سر

Брҳри замин ки роҳ чу бод баҳор кард

برهر زمین که راه چو باد بهار کرد

Бибаред тани зи ҷон ки шавад гирд дар раҳаш

ببرید تن ز جان که شود گرد در رهش

Аз гирди раҳ чу ҷо ба миён ғубор кард

از گرد ره چو جا به میان غبار کرد

Кушта махон шикорӣ ӯро ки чун расед

کشته مخوان شکاری او را که چون رسید

Тираши бадви зи шодии он ҷон нисор кард

تیرش بدو ز شادی آن جان نثار کرد

Чашмаст захм ӯ ба тани сайду тири азу

چشم است زخم او به تن صید و تیر ازو

Чун бигузоранд сӯии худаш чашм чор кард

چون بگذارند سوی خودش چشم چار کرد

Зинсон казу чу лола барам доғҳо ба хок

زینسان کزو چو لاله برم داغها به خاک

Хоҳад замонаи хоки марои лола зор кард

خواهد زمانه خاک مرا لاله زار کرد

Ҷомӣ ки шуд хамида ба базми ғамаш чу чанг

جامی که شد خمیده به بزم غمش چو چنگ

Аз риштаҳои ашк бар он чанг тор кард

از رشته های اشک بر آن چنگ تار کرد