Гар зи ҳиҷрони чашми ман зингўнаҳи хӯн поло шавад

گر ز هجران چشم من زینگونه خون پالا شود

Ҷой он дорад ки гирди ман зи хӯн дарё шавад

جای آن دارد که گرد من ز خون دریا شود

Мавъид васласт фардои коши чархи тизгрд

موعد وصل است فردا کاش چرخ تیزگرد

Тай кунад имрӯзро то зӯдтар фардо шавад

طی کند امروز را تا زودتر فردا شود

Гарчи тӯбо дар улувва аз сидра срболо кашад

گرچه طوبی در علو از سدره سربالا کشد

Нест ҳад ӯ ки бо қади ту ҳам боло шавад

نیست حد او که با قد تو هم بالا شود

Шамъ рух бинмо ки то товуси заррини боли хур

شمع رخ بنما که تا طاووس زرین بال خور

Дар тамошои ту чун парвона нопарво шавад

در تماشای تو چون پروانه ناپروا شود

Хуши дро дар ҷилваи хӯбӣ ки товон бртў нест

خوش درآ در جلوه خوبی که تاوان برتو نیست

Гар ҷаҳони пари фитна ё офоқи пар ғавғо шавад

گر جهان پر فتنه یا آفاق پر غوغا شود

Барқро Монӣ ки чун пайдо шавад ногуҳи зи давр

برق را مانی که چون پیدا شود ناگه ز دور

Чашм кас ногашта бар ваии гарм нопидо шавад

چشم کس ناگشته بر وی گرم ناپیدا شود

Тӯтӣ қудсаст ҷомӣ аз лаби гўҳрФшон

طوطی قدس است جامی از لب گوهرفشان

Ҷои даҳ дар шкрстонш ки шкрхо шавад

جای ده در شکرستانش که شکرخا شود