Хабар омадани ёри дилам хуррам кард

خبر آمدن یار دلم خرم کرد

Лек но омаданаши ҳоли маро дарҳам кард

لیک نا آمدنش حال مرا درهم کرد

Шоде нест ки сдгўнаҳ ғамаш нест зи пай

شادیی نیست که صدگونه غمش نیست ز پی

эй хуши он кас ки дарин ғамкадаи ху бо ғам кард

ای خوش آن کس که درین غمکده خو با غم کرد

Кӣ тавонам ки з бунёд кунам хори ғамаш

کی توانم که ز بنیاد کنم خار غمش

Бех аз аинсон ки дробу гули ман муҳкам кард

بیخ از اینسان که درآب و گل من محکم کرد

Гар нигарем ман дилдода на аз бе дрдист

گر نگریم من دلداده نه از بی دردیست

Гармии оташи дили чашми маро бенам кард

گرمی آتش دل چشم مرا بی نم کرد

Дар чамани сарви сеиро на тамоюл з сабост

در چمن سرو سهی را نه تمایل ز صباست

Пушти худ пеши қад ӯ ба тавозуъ хам кард

پشت خود پیش قد او به تواضع خم کرد

Шарҳи пеш ки кунам ин ду шикояти зи фалак

شرح پیش که کنم این دو شکایت ز فلک

Ки буридаш зи ман ва бо дгарон ҳамдам кард

که بریدش ز من و با دگران همدم کرد

Неки рўдисти нами дидаи ҷомӣ ки ба он

نیک رودیست نم دیده جامی که به آن

Дод рахти худу падрӯди ҳама олам кард

داد رخت خود و پدرود همه عالم کرد