Маънии алўҷўди фии сўролкўни қади зуҳр

معنی الوجود فی صورالکون قد ظهر

Мо зри сари ваҳдатаи ксраҳи алсўр

ما ضر سر وحدته کثرة الصور

Нури вуҷӯди меҳр ва ҳақоиқ маанд азин

نور وجود مهر و حقایق مهند ازین

Бишнос маънӣ « ҷамъи алшмсу алқмр »

بشناس معنی « جمع الشمس و القمر»

Сорӣаст дар ҳама чу ба зоту сифоти хеш

ساریست در همه چو به ذات و صفات خویش

Доне ки ӯстгар ба ҳақиқат кунӣ назар

دانی که اوست گر به حقیقت کنی نظر

Гуё ба ҳар забону тавоно ба ҳар тавон

گویا به هر زبان و توانا به هر توان

Доно ба ҳар басирату бино ба ҳар басар

دانا به هر بصیرت و بینا به هر بصر

Кӣ зу хабар ба як срмў ёбад он ки ҳаст

کی زو خبر به یک سرمو یابد آن که هست

Дар роҳи ишқи як срмў аз худаш хабар

در راه عشق یک سرمو از خودش خبر

Баҳр сафост ишқу кидири мо сўоӣ ӯ

بحر صفاست عشق و کدر ما سوای او

Шӯи ошнои баҳри сафои вази кидири гузар

شو آشنای بحر صفا وز کدر گذر

Ҷомии срири хомаи ?ут « ании анои аллоҳ » аст

جامی صریر خامه ات «انی انا الله » است

Гуё ки ту кулем шудӣ хомаи ?ути шаҷар

گویا که تو کلیم شدی خامه ات شجر