Кор ман омад ба ҷон аз ёри давр

کار من آمد به جان از یار دور

Нест ҷон додан чунон азкори давр

نیست جان دادن چنان ازکار دور

эй ки гӯйӣ чунӣ аз ғам чун буд

ای که گویی چونی از غم چون بود

Тани зи ҷон танҳо дили аздлдори давр

تن ز جان تنها دل ازدلدار دور

Гар бинолам вари бгрим давр нест

گر بنالم ور بگریم دور نیست

Шавқи ғолиби мавъиди дидори давр

شوق غالب موعد دیدار دور

Хос ноед рост бо савдои ом

خاص ناید راست با سودای عام

Фикр хона бошад аз бозори давр

فکر خانه باشد از بازار دور

Гар ҳазор озор азон бдхў расад

گر هزار آزار ازان بدخو رسد

Табъ ошиқ бошад аз озори давр

طبع عاشق باشد از آزار دور

Ҳаркии он рухсор некӯ дид гуфт

هرکه آن رخسار نیکو دید گفت

Ёрб аз чашми бадонаши дори давр

یارب از چشم بدانش دار دور

Маҳмили ҷомӣ ба манзил чун расад

محمل جامی به منزل چون رسد

Тӯшаи андаки бодия бисёр давр

توشه اندک بادیه بسیار دور