Нишастӣ даври азин муштоқи маҳҷӯр

نشستی دور ازین مشتاق مهجور

Ки натавон моҳро дидани ҷуз аз давр

که نتوان ماه را دیدن جز از دور

Сулаймонии туу лаъли ту хотам

سلیمانی تو و لعل تو خاتم

Хатати баргарди хотами анбарин мӯр

خطت برگرد خاتم عنبرین مور

Фурӯзони зотши ту доғ бар доғ

فروزان زآتش تو داغ بر داغ

Буд бар синаам нурои алии нур

بود بر سینه ام نورا علی نور

Ба кунҷ хилватам манимо раҳ эй шайх

به کنج خلوتم منما ره ای شیخ

Макун ғмдидаҳ эйро зинда дар гӯр

مکن غمدیده ای را زنده در گور

Гузаштам бар дарат нодидаи дидор

گذشتم بر درت نادیده دیدار

Биҳиштӣ дидам аммо холӣ аз ҳур

بهشتی دیدم اما خالی از حور

Буд дар васфи хубони шеъри ҷомӣ

بود در وصف خوبان شعر جامی

Ба амри ишқу алмأмўри маъзӯр

به امر عشق و المأمور معذور

Буд як байти маъмури осмон ро

بود یک بیت معمور آسمان را

Замин аз шеър ӯ пари байти маъмур

زمین از شعر او پر بیت معمور