зи раҳи млғз чу пурсами туро ба расми лғз

ز ره ملغز چو پرسم تو را به رسم لغز

Ба рағми воъизи пургӯии нуктае мӯҷаз

به رغم واعظ پرگوی نکته ای موجز

Чаҳ нуқтааст ки аз касрати шуъӯни пари сохт

چه نقطه است که از کثرت شئون پر ساخت

Ҳамаи давоири кун аз муҳӣт то марказ

همه دوایر کون از محیط تا مرکز

Тариқи ом буд пухтани хаёли дуе

طریق عام بود پختن خیال دویی

Тариқ ом мапуӣу хаёли хоми мпз

طریق عام مپوی و خیال خام مپز

Ба зӯри зртлбии рӯзи гирди рузи гардӣ

به زور زرطلبی روز گرد رز گردی

На зӯр монадат охир на зар на рӯз ва на руз

نه زور ماندت آخر نه زر نه روز و نه رز

Азлу арзл халқ ҷаҳонаст мункири ишқ

اذل و ارذل خلق جهانست منکر عشق

Агар чаҳ ёфт лақаби соҳиби аҷали аъз

اگر چه یافت لقب صاحب اجل اعز

Чу пери зери пар парвариш гирифт ту ро

چو پیر زیر پر پرورش گرفت تو را

Ба сони байзаи бёрому чапу рости мхз

به سان بیضه بیارام و چپ و راست مخز

Чу мавҷи тафриқаи ҷомии тўрои гузашти зи сар

چو موج تفرقه جامی تورا گذشت ز سر

Баробараст агар як газаст агар сад газ

برابر است اگر یک گز است اگر صد گز