Умр бигузашту рахт сайр надидам ҳаргиз

عمر بگذشت و رخت سیر ندیدم هرگز

Гулӣ аз боғи ҷамол ту начедам ҳаргиз

گلی از باغ جمال تو نچیدم هرگز

Ҳамаи ҷои гаштаму ҳоли ҳамаи каси пурсидам

همه جا گشتم و حال همه کس پرسیدم

Чун ту бдхўӣ надидам нишнидам ҳаргиз

چون تو بدخوی ندیدم نشنیدم هرگز

Аз батон меҳнат бисёр кашидам лекин

از بتان محنت بسیار کشیدم لیکن

Меҳнатӣ каз ту кашидам накашидам ҳаргиз

محنتی کز تو کشیدم نکشیدم هرگز

Гар буридам зи ту аз нозукии хуии ту буд

گر بریدم ز تو از نازکی خوی تو بود

Аз ту икдм ба дили худ нбридми ҳаргиз

از تو یکدم به دل خود نبریدم هرگز

Гарчи прўозгҳми равзаи ҳўролъин буд

گرچه پروازگهم روضه حورالعین بود

Аз сари кӯии ту он сӯи нпридми ҳаргиз

از سر کوی تو آن سو نپریدم هرگز

То ба гирди маат аз ғолия хирман дидам

تا به گرد مهت از غالیه خرمن دیدم

Хирмани моҳ ба як ҷӯи нхридми ҳаргиз

خرمن ماه به یک جو نخریدم هرگز

Номродисти муродами зи ту ғам нест агар

نامرادیست مرادم ز تو غم نیست اگر

Ҳамчуи ҷомӣ ба Муродӣ нарасидам ҳаргиз

همچو جامی به مرادی نرسیدم هرگز