Ллаҳи алҳмди он ҷон ва ҷаҳон омад боз

لله الحمد آن جان و جهان آمد باز

Шодмонӣ ба дили ором ба ҷон омад боз

شادمانی به دل آرام به جان آمد باز

Гарчи аз суҳбати мо ҷанг кунон кард канор

گرچه از صحبت ما جنگ کنان کرد کنار

Шеваи сулҳи гирифта ба миён омад боз

شیوه صلح گرفته به میان آمد باز

Ҷони ширин ба тани мурда чаҳ сон боз ояд

جان شیرین به تن مرده چه سان باز آید

Сӯии ушшоқи ҷгрхстаҳ чунон омад боз

سوی عشاق جگرخسته چنان آمد باز

Сӯии мо каз ғам ӯ мурғ хазоне будем

سوی ما کز غم او مرغ خزانی بودیم

Ҳамчуи гули ҷилваи кунони ханда занон омад боз

همچو گل جلوه کنان خنده زنان آمد باز

Баст бар аҳли ғарази роҳи сухани шукри худо

بست بر اهل غرض راه سخن شکر خدا

Кошкор аз бар мо рафт ва ниҳон омад боз

کآشکار از بر ما رفت و نهان آمد باز

Баси мусофир ки азон кӯии раҳ каъба гирифт

بس مسافر که ازان کوی ره کعبه گرفت

Каъбаро дид ва ба он кӯй равон омад боз

کعبه را دید و به آن کوی روان آمد باز

Гуфт дар ҳинд ҳасан гуфта ҷомӣ чу шунид

گفت در هند حسن گفته جامی چو شنید

Каз адами хусрави ширин суханон омад боз

کز عدم خسرو شیرین سخنان آمد باز