Барканори тос гардун зад ҳилоли ангушти дӯш

برکنار طاس گردون زد هلال انگشت دوش

Ошиқони ромждаҳи айём ид омад ба гӯш

عاشقان رامژده ایام عید آمد به گوش

Моҳи нўробои шафақи донеи қирони баҳр чаҳ буд

ماه نورابا شفق دانی قران بهر چه بود

Ид шуд яъне зи ҷоми зари шароби лаъли нӯш

عید شد یعنی ز جام زر شراب لعل نوش

Мефурӯшӣ ҳар чаҳ ҳаст аз худфурӯшӣ беҳтар аст

میفروشی هر چه هست از خودفروشی بهتر است

Чанд айб миФрўшон мекунӣ эй худфуруш

چند عیب میفروشان می کنی ای خودفروش

Парда аз айб касон бардоштан набӯд ҳунар

پرده از عیب کسان برداشتن نبود هنر

Гар наёрӣ пок шустани айбашон борӣ бапуш

گر نیاری پاک شستن عیبشان باری بپوش

Ҳарзаи гӯйӣу ҷаҳонгардӣ на кор ориф аст

هرزه گویی و جهانگردی نه کار عارف است

Кист ориф раҳрав бинишаста гуёӣ хамӯш

کیست عارف رهرو بنشسته گویای خموش

Гарчи натавонӣ ба кӯшиши доман ҷонон гирифт

گرچه نتوانی به کوشش دامن جانان گرفت

Коҳилӣ бигзор чандоне ки битавонӣ бакӯш

کاهلی بگذار چندانی که بتوانی بکوش

Ҷомӣ аз хомӣ ба ҳротши зи сар берун машав

جامی از خامی به هرآتش ز سر بیرون مشو

Деги марди пухтаи баъд аз солҳо ояд ба ҷӯш

دیگ مرد پخته بعد از سالها آید به جوش