Хокӣаст зар ки ранг диҳад партави хӯриш

خاکیست زر که رنگ دهد پرتو خورش

Аз зар касе ки тоҷ кунад хок бар сараш

از زر کسی که تاج کند خاک بر سرش

Ганҷӣаст ганҷи фақр ки дар чашми аҳли ҳирс

گنجیست گنج فقر که در چشم اهل حرص

Ҳаст аждаҳоӣ ҳалқа зада ҳалқа дараш

هست اژدهای حلقه زده حلقه درش

Ҳаркаси зи дастранҷ касон мехӯрд гадост

هرکس ز دسترنج کسان می خورد گداست

Гар худ бФрз ном наҳй шоҳи кишвараш

گر خود بفرض نام نهی شاه کشورش

Хўшўқти он ҳариф ки дар базмгоҳи фақр

خوشوقت آن حریف که در بزمگاه فقر

Бошад ба кафи зи обилаи касби соғараш

باشد به کف ز آبله کسب ساغرش

Раҳрав касе буд ки дарин раҳ ба зери пой

رهرو کسی بود که درین ره به زیر پای

Хуштар буд зи сабзатар нӯки нштрш

خوشتر بود ز سبزه تر نوک نشترش

Неи нозпрўрӣ ки зи баси нозукӣу лутф

نی نازپروری که ز بس نازکی و لطف

Нашутур сифати хулд ба қадами сабзаи турш

نشتر صفت خلد به قدم سبزه ترش

Умрӣ кашид зли гадоӣ ба кӯии фақр

عمری کشید ذل گدایی به کوی فقر

Ҷомӣ ки сохт ъзи қаноати тавонгараш

جامی که ساخت عز قناعت توانگرش