Камондорӣ ки дар қатлам буд таъҷили таъхираш

کمانداری که در قتلم بود تعجیل تأخیرش

На тирашро з дилкандан тавонам неи дил аз тираш

نه تیرش را ز دل کندن توانم نی دل از تیرش

Чу бар нахҷӣр тир андозад он шӯх аз худо хоҳам

چو بر نخجیر تیر اندازد آن شوخ از خدا خواهم

Ки оем дар назар дар сидгаҳи бршкли нахҷӣраш

که آیم در نظر در صیدگه برشکل نخجیرش

Дар раҳмат буд хандону хуши брмрдмони он рӯ

در رحمت بود خندان و خوش برمردمان آن رو

Макун гӯи брмн аз чини ҷабин ҳар лаҳзаи занҷираш

مکن گو برمن از چین جبین هر لحظه زنجیرش

Гудозади сангро оташ дариғо котшини оҳам

گدازد سنگ را آتش دریغا کآتشین آهم

Набошад дар дили сангини ҷонони ҳеҷ таъсираш

نباشد در دل سنگین جانان هیچ تأثیرش

Чаҳ ҷамъият диҳад зулфаш кигар байнам ба хоби он ро

چه جمعیت دهد زلفش که گر بینم به خواب آن را

Набошад ҷузи пришонҳолии ман ҳеҷ таъбираш

نباشد جز پریشانحالی من هیچ تعبیرش

Наёяд зобу гули шаклии бад-ӣни хӯбӣу матбӯъӣ

نیاید زآب و گل شکلی بدین خوبی و مطبوعی

Ҳамоно дасти тақдир аз дил ва ҷон карда тахмираш

همانا دست تقدیر از دل و جان کرده تخمیرش

Чу ҷомӣ ҷон диҳад бар лавҳи хокаши ин рақами бодо

چو جامی جان دهد بر لوح خاکش این رقم بادا

Ки ҷуз хубон нахоҳад ҳеҷ каси ихлосу такбираш

که جز خوبان نخواهد هیچ کس اخلاص و تکبیرش