Маҷлисӣ хоҳам тиҳӣ аз сулҳу холӣ аз низо

مجلسی خواهم تهی از صلح و خالی از نزاع

Аҳл ваҳдат карда дар ваии нақши касратро видоъ

اهل وحدت کرده در وی نقش کثرت را وداع

Соқён аз як тарафи пари сохтаи ҷоми шароб

ساقیان از یک طرف پر ساخته جام شراب

Мутрибон аз як тараф бардошта даври самоъ

مطربان از یک طرف برداشته دور سماع

Тангдастонро муяссари давлатӣ бе интизор

تنگدستان را میسر دولتی بی انتظار

намепрессатонро муҳайёи ъшртӣ бе инқитоъ

می پرستان را مهیا عشرتی بی انقطاع

Май буд хуршеду соғари моҳ дар даври фалак

می بود خورشید و ساغر ماه در دور فلک

Каси надидаи сет инчунин хуршеду маро иҷтимо

کس ندیده ست اینچنین خورشید و مه را اجتماع

Чун нуҳуми хуршеди ном май ки дар вақти тулӯъ

چون نهم خورشید نام می که در وقت طلوع

Сад чу хуршедаши намояди музмаҳили таҳти ашшуъоъ

صد چو خورشیدش نماید مضمحل تحت الشعاع

Хуши стрлобисти паймона ки бевай кам гирифт

خوش سطرلابیست پیمانه که بی وی کم گرفت

Аз ҳазизи хам касе хуршед майро иртифоъ

از حضیض خم کسی خورشید می را ارتفاع

Ҷомӣ аз фақру фано бар дӯш дорад хирқа Эй

جامی از فقر و فنا بر دوش دارد خرقه ای

Каши тарози остин лоиўҳбасту лоибоъ

کش طراز آستین لایوهب است و لایباع