Аиҳо алсоқии адри кأси алмдом

ایها الساقی ادر کأس المدام

Чанд дории даврам аз май талхком

چند داری دورم از می تلخکام

Пеши зоҳид меҳаром омад вале

پیش زاهد می حرام آمد ولی

Назд ошиқ тарк мебошад ҳаром

نزد عاشق ترک می باشد حرام

Файз меомаст хосу ом ро

فیض می عام است خاص و عام را

Чист ҳурмони хоси ман зини файзи ом

چیست حرمان خاص من زین فیض عام

Бодаам ишқасту ҷомам рӯй ёр

باده ام عشق است و جامم روی یار

Ваа чаҳ бодаи сети ин ки май нӯшами зи ҷом

وه چه باده ست این که می نوشم ز جام

Ҷомро аз вай расад ҳар дами мадад

جام را از وی رسد هر دم مدد

Зон нагардад даври он ҳаргизи тамом

زان نگردد دور آن هرگز تمام

Балки ҷом ва май буд ӣнҷои яке

بلکه جام و می بود اینجا یکی

Кас надонад кин кадомаст он кадом

کس نداند کین کدام است آن کدام

Чун шиносам ҷомро аз меки ҳаст

چون شناسم جام را از می که هست

Ҷом чун май мшкбўӣу лаъли фом

جام چون می مشکبوی و لعل فام

Рангу буии ҷом май нохӯрда май

رنگ و بوی جام می ناخورده می

намераҳанд мардро аз нангу ном

می رهاند مرد را از ننگ و نام

Ин ғазали ҷомӣ азон май ршҳаҳи ист

این غزل جامی ازان می رشحه ایست

Чун рҳиқши сози мскии алхтом

چون رحیقش ساز مسکی الختام

Босами ман яҳё ба рӯҳи алкрм

باسم من یحیی به روح الکرم

Босами ман иқўӣ ба рӯҳи алкром

باسم من یقوی به روح الکرام

наменагунҷад васф ӯ дар савту ҳарф

می نگنجد وصف او در صوت و حرف

Шама Эй гуфтам зи васфаши вассалом

شمه ای گفتم ز وصفش والسلام